SOBRENOME VIET NOME PRÓPRIO NAM

surname viet

Surname Viet given name Nam, 1989, 108’, 16mm.

O filme percorre as múltiplas camadas dos mitos e da história que atravessam as existências das mulheres vietnamitas contemporâneas. O dispositivo se baseia em uma série de entrevistas com figuras femininas realizadas por Mai Thu Vân pouco após a reunificação do Vietnã. Publicados em francês no livro Vietnam: Un peuple, des voix, de 1983, os textos foram traduzidos para o inglês e reencenados por mulheres vietnamitas-americanas na obra de Minh-ha. Articulados por meio de danças, textos impressos, poemas populares e atos performativos, os testemunhos das mulheres refugiadas desafiam a imagem da cultura oficial, apontando os diversos níveis de tradução (e traição) envolvidos na sua construção. Assim, Sobrenome Viet nome próprio Nam aborda temas como deslocamento e exílio, história e memória, política e alienação, construindo uma crítica da sociedade tradicional desde a guerra do Vietnã.